After you click Edit in DocuSign and the DocuSign view opens, you can still upload additional documents to the envelope.
To do this, follow the instructions in the Upload card, which appears after the existing document thumbnails in the envelope.
Note: You cannot add Side-provided templates at this stage. If you need to include those, they must be added in Active Documents before clicking Edit in DocuSign.