If you logged into your Side account for the first time - that means an account was created using the Side email, so you won't be able to change the other account to the Side email, as it's already being used.
If you have not access the Side account, you can change the email on the personal account to the Side email before you log into the new Side Canva account.