Do any changes that I make to contacts in the Side App sync back to Follow Up Boss (FUB)?

No, contact data only flows one way from Follow Up Boss to the Side App. We do not make any updates back to Follow Up Boss.