Yes — uploaded documents in your custom template fully support the tagging functionality of the Side App. If your template includes more recipients than your current transaction, don't worry — any extra tags will be automatically removed when the template is added.
Note: Template tagging is separate from auto-tagging. Auto-tagging applies when you upload an offer package directly to a transaction — not through a template.