You can now do this easily from within the Side application!
For each document you upload, you can tag and add new fields by simply locating that document, click the three-dot menu in the upper right corner of that document’s card and click Tag.
You’ll be directed to an interface where you can add and update tags.